さるすべりって英語でなんて言うの?

さるすべり(百日紅・サルスベリ)は夏に咲く花です。
皮がつるつるして滑りやすいからこの名前になったみたいです。
default user icon
sakiさん
2018/07/12 16:33
date icon
good icon

14

pv icon

8717

回答
  • crape myrtle

    play icon

「サルスベリ」は「crape myrtle」だと思います。

海外の動画を見てみましたが「crape myrtle」でした。

別の言い方もあるかもしれませんので、参考程度でお願いします。


【例】

To prune a crape myrtle properly, first decide if it needs to be pruned at all.
〔Alexandria Town Talk-Dec 26, 2014〕


ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Crepe Myrtle

    play icon

  • Crepe Flower

    play icon

  • Queen Flower

    play icon

下記は英語で調べた結果です:Crepe Myrtle, Crepe Flower, Chinese Crape Myrtle, Bungor, Queen Flower

この花はアジア原産であって、インドでよく見られます。名前の由来(Queen Flower)はギンバイカ植物の中、「女王」と言われています。CrepeかCrapeは日本語で「クレープ」という意味で、木の幹と枝がクレープのように薄くてもろいから、この名前が生まれました。

そして、slippery elmという言葉も出てきましたが、別の種類みたいです。この木は北米原産です。私は植物に詳しくはありませんので、どういった繋がりがあるのかが分かりません。
Stevens DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Crepe Myrtle

    play icon

  • Crape Myrtle

    play icon

  • Lagerstroemia

    play icon

サルスベリはcrepe myrtleと言います。学名はLagerstroemiaです。crepeかcrapeの書き方を地方によって違うそうです。

例:My favorite summer flower is the crepe myrtle. 僕の好きな夏の花はサルスベリだ。

例:The bark of Lagerstroemia is slick. サルスベリの皮がつるつるする。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

14

pv icon

8717

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:8717

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら