手間取るって英語でなんて言うの？

上記の３つは総じて「〜に苦労する」「〜に問題が起こる」という意味です。 結果的にそれで時間がかかってしまったということで、遅刻の言い訳などにもよく使われるので「手間取る」にも当てはまるかなと思います。 I’m sorry. I had trouble using Skype. 【訳】ごめんなさい。スカイプうまく使えなくて。