紆余曲折を経てって英語でなんて言うの？

特にtwists and turnsという表現などは、「曲がりくねった道」という日本語の語感にもぴったりくるのではないでしょうか。detourはやや難しい語ですが「回り道」です。 After many twists and turns, all the problems were resolved.「紆余曲折を経て、問題は全て解決されました」のように使えます。 meandering「曲折」と一語で表す場合もありますが、これは普通川の曲がりくねりを表すのに使います。

twists and turns とは、回転と曲折。 つまり、紆余曲折の後、という意味になります。 After many twists and turns, the project was finally completed. いろんな紆余曲折を経てようやくそのプロジェクトは完成を見た。 というように使えます。