俗っぽいって英語でなんて言うの？

経済的階級意識からくる、俗っぽいというフィーリングではなく(お金持ちの方々でも俗っぽい方々はおられますから)、魂が俗臭いと申しますか(裕福ではない方々でも俗臭さが抜けている方々はおられますから)、その様な感のある言葉、表現がございましたらご教授下さい。シャバくせぇ、の様なスラング的表現もありましたらご教授下されば最高です。江戸っ子調に申せば、しゃらくせえ！ですね(^^)。