いじめるって英語でなんて言うの?

いじめにも色々あると思いました。悪意を持ついじめ、ネタとして馬鹿にするいじめ、からかう程度のいじめ等、そのレベルによって使い分けたほうが誤解なく伝わりやすいですか?
default user icon
shiroさん
2018/08/28 14:47
date icon
good icon

76

pv icon

38192

回答
  • To bully

    play icon

  • To tease

    play icon

悪意を持つ意味でのいじめるは to bully です。

国内でもよく問題にされるイジメは bullying と言います。
からかう程度は 後者の to tease から来てる teasing です。

ただ、からかうのも行き過ぎるとイジメになりかないので
ある程度の手加減が必要とします。
回答
  • bully

    play icon

  • tease

    play icon

  • make fun of

    play icon

動詞の「いじめる」は英語で「bully」と言います。「to tease」(からかう)や「make fun of」(バカにする)という似ている表現もあります。「いじめをする人」も「bully」(名詞)と言います。

I was bullied by my classmates when I was at school.
(私は学校の頃クラスメートにいじめられた。)

I bullied my younger brother when we were children.
(私は子供の時弟をいじめた。)

Stop teasing him!
(彼をからかうな!)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • bully

    play icon

  • make fun of

    play icon

  • tease

    play icon

「いじめる」は「bully」「make fun of」「tease」などで表せます。

「bully」が三つの中で最も悪質ないじめを表します。
最も悪意がないのは「tease」です。

日本語に訳すと「bully」が「いじめる」、
「make fun of」が「ばかにする、笑いものにする」、
「tease」が「からかう」という感じです。


【例】

Stop teasing him.
→彼をからかわないで。

You're always making fun of me.
→あなたはいつも私を笑いものにする。

I was bullied in school.
→学生時代にいじめられました。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • bully

    play icon

  • make fun of

    play icon

  • tease

    play icon

悪意のあるいじめはbullyと言います。例)I was bullied a lot in high school(高校でよくいじめられた)

馬鹿にするなどは make fun ofや teaseと言います。例)I was teased about my weight a lot in high school(高校で自分の体重でよく馬鹿にされていた)。Teaseは友達同士の悪意なく、軽く馬鹿にすることにも使えます。

ご参考になれば幸いです
回答
  • bully

    play icon

  • pick on

    play icon

「いじめる」という言葉を英語で伝えると、「bully」という言葉も「pick on」という表現も使っても良いと考えました。この二つの言葉は動詞です。例えば、「Bullying is an extremely serious problem in Japanese schools.」という文章を使っても良いです。「Bullying」は「いじめること」という意味があって、「problem」は「問題」という意味があります。
回答
  • bully (someone)

    play icon

  • to make fun of someone

    play icon

  • harass (someone)

    play icon

悪意を持ついじめの場合は、"to bully someone"を使います。
例文:"The teacher intervened when he noticed that his student was bullying another student." 「自分の生徒が他の生徒をいじめているのに気づいて、教師は介入した。」

さらに深刻ないじめならば、"to harass someone"を使えます。
例文:"My coworker resigned, because he was being harassed by his boss."「私の同僚は辞職しました。上司からパワハラを受けていたからです。」

ちょっとからかう程度のいじめなら"to make fun of someone"を使えます。
例文:"Hey, stop making fun of me."「ねえ、私をからかうのをやめてよ。」
Momo バイリンガル英語講師
good icon

76

pv icon

38192

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:76

  • pv icon

    PV:38192

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら