見苦しいって英語でなんて言うの？

Question

電車で外人グループが、吊革にぶら下がって騒いでいました。
私は、Please stop doing like that,because it looks like straps are going to be broken,and your behavior is bad for other people.と話しかけました。お互いに不快にならない表現を教えて下さい。

Accepted Answer

見苦しい
looks bad 
looks awful 

I wouldn't do that if I were you. It's dangerous.
私があなただったら，そうはしない。危ないよ。

It looks bad. 
It looks awful. 
見苦しい

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"見苦しい\"という表現は英語では \"Your behavior is inappropriate.\" と言います。ここでの \"Your behavior\" は\"あなたの行動\"という意味で、\"is inappropriate\" は \"不適切である\"という意味です。

上記の文脈を考慮に入れると、あなたがそのグループに向けるべき一文は次のようになるかもしれません: \"Could you please refrain from hanging on the straps like that? It's not safe and it might be disruptive to other passengers.\" これは「そのように吊革にぶら下がるのは避けていただけますか？それは安全でなく、他の乗客に迷惑をかける可能性があります。」という意味です。