シラスって英語でなんて言うの?

江ノ島でシラス丼を食べました。そのことを英語で話したいのですが、シラスってなんて言ったらいいですか?
default user icon
shiroさん
2018/09/28 20:06
date icon
good icon

72

pv icon

44805

回答
  • whitebait

    play icon

  • baby sardine

    play icon

whitebait
しらすは一般的には"whitebait"と言われます。
発音は「ホワイトベイト」です。蒸してあるものは"boiled whitebait"ですね!

また”baby sardine"という表現をすることもありますし、
日本に住んで長い人に対しては"Shirasu”や"Shirasu-don"で伝わるかもしれませんが!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Whitebait

    play icon

しらすはwhitebaitといいます。
ちなみに私しらすすごい好きです。江ノ島でしらす丼を良く食べます。

イギリスにもあるけれど生しらすたべれない
They have whitebait in England but they dont eat it raw

しらすといえば江ノ島のしらすはすごい美味しい
When I think of whitebait, the whitebait in Enoshima is really good
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • whitebait

    play icon

  • tiny white fish

    play icon

シラスはイタリアやイギリスなどではよく食べられますが、シラスに精通していない国もあるかと思います。シラスは何種類かの魚の稚魚の総称ですのでtiny white fish と言えば伝わりやすいのではないでしょうか?
Eri Y 英語講師
回答
  • Whitebait

    play icon

  • Shirasu

    play icon

「シラス」は英語で whitebaitと言います。Whitebait は魚類で幼生を表しています。

Shirasuでもいいと思いますが、その時説明が必要です。

A: I love shirasu. シラス大好きです。
B: What’s that? シラスとは?
A: They are tiny white fish. 白くて、とても小さな魚です。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • whitebait

    play icon

  • shirasu

    play icon

  • baby sardine

    play icon

自分はシラスを食べたことは江の島しかないです。辞書を調べたら「シラス」は「whitebait」と言います。もう一つのは「baby sardine」だと思われています。しかし、少し日本の食べ物の文化を味わったら、「shirasu」として知られるようになります。生シラスはよくしょうが醤油で食べられています。

シラスは小っちゃいので、頭を下さずに大量を食べますね。ある人はシラスに見られているので、その魚は食べずらいという言い訳があります。
回答
  • whitebait

    play icon

  • baby sardines

    play icon

「シラス」という魚の名前を英語で伝えると、「whitebait」という言葉も「baby sardines」という言葉も使っても良いと考えました。例えば、「You can eat very fresh whitebait in Enoshima.」も「You can eat very fresh baby sardines in Enoshima.」も言っても良いです。「Can eat」は「食べることができます」という意味があって、「fresh」は「新鮮」という意味があります。
good icon

72

pv icon

44805

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:72

  • pv icon

    PV:44805

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら