ヘルプ

お手製って英語でなんて言うの?

母のお手製料理
MEGUさん
2018/10/07 20:39

1

2721

回答
  • homemade

MEGUさん

ご質問どうもありがとうございます。
お手製は英語で、「homemade」または、「handmade」と言います。

その二つの言葉は文字通りのニュアンスで格差はちょっとありますが(家で作られているもの、ヒトの手で創られているもの)、意味から見れば似ているのです。

上の文脈から見ると、「homemade food」のほうが少し高い使用頻度で使いそうなことばとなっているのではないか、私は感じています。

事例: I really enjoy the homemade food my mother cooks for me.
訳: お母さんが作ってくれるお手製料理が大好きです。

P.S. handmadeは、商品のお話になると、よく使えそうな表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。

1

2721

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2721

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら