よけいなおせっかいって英語でなんて言うの?

友人が早く彼女作れよって言うんで、よけいなおせっかい(余計なお世話)だよって言いたいんだけど
male user icon
JIGENさん
2015/11/03 01:20
date icon
good icon

203

pv icon

57140

回答
  • Mind your own business

    play icon

  • Stop your meddling

    play icon

  • Stop your nosiness

    play icon

こちらは色んな言い方がありますが、「Mind your own business」がよく使われます。

ちなみに、お節介な人のことを英語で「busybody」といいます。
回答
  • Thank you for your very kind advice.

    play icon

ケビンさんのおっしゃる通り、
Mind your own business.
という言い方がよく使われます。

ですが、そんな決まり文句を言ってもつまらないと思う人のために
違った方法を1つご紹介します。

上記の英文を棒読みしてみてください。
パーフェクトに伝わると思いますよ。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • It's not your business.

    play icon

「お前の知ったことではない」「大きなお世話だ」「あんたには関係ないだろ」
などと言いたいときによく使われる決まり文句です。
この場合のbusiness「関心を持つべき事柄」といった意味で、
だから、直訳は
「それはあなたが関心を持つべき事柄じゃない」
となります(^_^)
回答
  • it's none of your business

    play icon

  • it's not your concern

    play icon

これは一つの言い方が It's none of your business です。しかし、この言い方が割りと強いです。「ほっとけ」というニュアンスがありますので、友達にこのこと言ったら喧嘩になったりする可能性がありますので、避けた方が良いかもしれないです。

それよりは It's not your concern の方が柔らかく聞こえます。ちょっと「あなたのしったことじゃない」のような言い方です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • none of your business

    play icon

「余計なおせっかい」は英語で「none of your business」と言います。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

余計なおせっかいだ!
That's none of your business!

Whether I get a girlfriend or not is none of your business!
俺が彼女を作るかどうかは余計なおせっかいだ!

My private life is none of your business.
俺のプライベートの話なんて余計なおせっかいだ。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • It's not your concern

    play icon

  • I don't need your advice

    play icon

It's not your concern という表現は「余計なお世話」という意味です。
I don't need your adviceという表現は「アドバイスはいらない」」という意味です。

たとえば:
- Don't you think you should study more for the exam? - It's not your concern.
試験のためにもっと勉強すべきだと思わない? - 余計なお世話だよ
- I think you should not drink so much alcohol- I don't need your advice
そんなにたくさんお酒を飲んではいけないと思う。-アドバイスはいらないよ

役に立てば嬉しいです!

good icon

203

pv icon

57140

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:203

  • pv icon

    PV:57140

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら