世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

息苦しいって英語でなんて言うの?

日本社会は息苦しい。
female user icon
Hazukiさん
2018/10/12 15:15
date icon
good icon

82

pv icon

56021

回答
  • stifling

    play icon

  • hard to breathe

    play icon

stifling は①[暑さ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12998/)や空気が悪いせいで「息苦しい」と感じる時にも、②[社会](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36490/)などのせいで人が息苦しく感じる時にも使えます。 Japanese society is stifling. 日本社会は息苦しい。 「息苦しい」の他の英語: hard to breathe (息しづらい) It's hard to breathe through my nose. 鼻で息しづらい(風邪とかで) Sometimes it feels hard to breathe in this country. この国を息苦しく感じる時がある(こんな言い方もできます) hard to ... は「〜しづらい」という意味になります。 hard が「難しい」です。
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • suffocating

    play icon

  • choking

    play icon

書いて頂いた、「息苦しい」というのを英語に訳すと、”Suffocating” 及び ”Choking”という形になります。 従って、「[日本](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36954/)社会は息苦しい」とは、”the Japanese society is suffocating”のような形になります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • hard to breathe

    play icon

  • suffocating

    play icon

hard to breathe suffocating 上記のように英語で表現することもできます。 hard to breathe は「息がしづらい」という意味の英語表現です。 suffocating は「息の詰まるような」というニュアンスです。 例: Sometimes I feel that the Japanese society is suffocating. たまに、日本社会では息がつまるような気持ちになります。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
good icon

82

pv icon

56021

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:82

  • pv icon

    PV:56021

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら