新書って英語でなんて言うの？

日本語の「新書」というのを英語に直すと、英語ならではの同等の本、”paperback" （カバーが紙でできているもの）という本の種類を意味する単語がピッタリですね。 同時に、”Pocket edition" （ポケットに入る版）という単語でもまた通じると思います。 好みでは、”Paperback pocket edition" なんて組み合わせて表現しちゃってもいかもしれません。 参考になればと思います♪

日本の小説は同じタイトルであれば「上」「（たまに中）」「下」にわかれていますが、英語の小説は同じタイトルであまりそのような分け方がないため、非常に分厚くできております。　novel とは言わず paperback といいます。 さて、日本でも海外でもコンパクトで持ち運びやすいものはpocket (type) や portable と表現されている事が多いです。　３番目の concise は主に辞書などに使われているのを目にします。　小さくて内容量も少ない簡潔な辞書です。　ただ、三省堂から出ているGEMのような辞書はmini-dictionaryと言います。　いい意味で mini のくせに内容量も大きさからすると十分に活用できるので conciseとは呼びにくいような気がします。　私も長年愛用していますが、外装が皮で出てきているので使えば使うほど「味」が出てきますよ。 お役にたてば幸いです☆