大使館御中って英語でなんて言うの？

これはお手紙またはメールの挨拶という認識でよろしいでしょうか？ でしたら、文章のはじめに「To Whom It May Concern」という決まり文句を使うべきです。

メッセージの挨拶はいろいろの表現があります。 まずは、「To Whom it May Concern」です。それはもっとも一般的の表現です。 そのかわりに、以下の例ばどうでしょうか。 Dear Sir or Madam (連絡先は女性か男性か分からない場合) Dear Sirs and Madams Dear Representative of "会社名とか"--> Dear Representative of the Japanese Embassy (職名が分からないとき) Dear "職名" of "会社名とか部署名とか" --> Dear Hiring Manager of ABC, Ltd.