スタンプラリーって英語でなんて言うの？

港区でやっているワールドフェス「大使館周遊スタンプラリー」に参加してきました。

momokoさん

2019/02/12 09:40

21069

Rebekah Q

DMM英会話講師

イギリス

2019/02/12 20:16

回答

Stamp Rally

「スタンプラリー」はそのまま、Stamp Rallyになりますが、日本独特なことらしいです。
もし海外の人にスタンプラリーの話したい場合でしたら、説明してあげた方がいいと思います。
説明をするとしたら、こういった説明をおすすめします：
I took part in a stamp rally in Minato-ward. A stamp rally means going to different locations to collect stamps on a card. In many rallies you can win prizes according to the number of stamps you collect!
訳すとこんな感じになります：
港区でスタンプラリーを参加しました。スタンプラリーというのは、スタンプカードを持って色んなところに行ってそこでスタンプをもらいます。たくさんのラリーでは、集められたスタンプの数によって様々なプライズがもらえます！

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2019/02/26 22:14

回答

Stamp collecting
Orienteering
Stamp rally

スタンプラリーは和英語になってしまうので最終手段で
説明付けで stamp rally と言うと良いでしょう。

スタンプラリーはスタンプを集めるような習慣なので
stamp collecting と言った方が分かりやすいかもしれません。

地図を見ながらスタンプをつけるところを探すという面では
オリエンテーリングと似てるので orienteering とも言えると
思います。