なんてこったって英語でなんて言うの？

映画や街中でも
Oh my god!
と言っているのをよく耳にしますが、これは神様を軽視しているということで使うのを避ける人も意外といます。ですので、
Oh my goodness!
Oh my gosh!
と言う方が相手の気分を害したりすることなく使えると思います。

この他にもスラングでよく使うのが
What the heck!
Holy cow!
Holy Moses!
なども「なんてこった！」という意味で使えますよ！

ご参考になれば幸いです！

What the hell　（hell=地獄）ネガティブなイメージ
うっそ〜　信じられない〜

Oh my gosh... (OMG)ですね
うわー　なんてこった〜

この二つはよく使います。
日常的な場面で独り言をする時に使います。
フランクな言い方です。

ご参考になれば幸いです。

oh my goodness/ oh gosh..などとつぶやいたりします。
もう為すすべがない状況のときに使いたいとのことなので、そういう時は、
"It's over." 「終わった..」
というのも良く使います。