一言って英語でなんて言うの？

「一言」は a few words と言えると思います。

Do you mind offering us a few words?
「一言お願いできますか？」

「一つの言葉」なら a word と言います。

ご参考になれば幸いです！

1)Let me just say one thing.
ただ一つ言わせて。

2)Let me say one more thing.
あともう一つ言わせて。

どちらも「一言」を含む言い方です。
ただ2)は、どちらかと言うと「付け足す」一言になります。

参考になれば幸いです。