イメチェンした?って英語でなんて言うの?

服装とか髪型とかかなり以前と変わった友達がいたので。
male user icon
Konanさん
2016/04/03 00:15
date icon
good icon

19

pv icon

12031

回答
  • Trying out a new style?

    play icon

  • Did you change your hair?

    play icon

「イメチェンした?」の和製英語は直やしにくいので、「新しいスタイルでも試してますか?」のように訳しました。

そして、髪型だけが変わった時には「Did you change your hair?」のように変わったポイントだけについて聞いたほうが分かりやすいと思います。
回答
  • Did you change up your look?

    play icon

changeだけでも「変える」なんですが、
change upにすると、「ガラッと変える」みたいなニュアンスが加わります。

また、服装とか髪型とかをすべて指すなら、
one's look がおすすめです!
good icon

19

pv icon

12031

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:12031

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら