DMM.com トップへ

質問する

パーマをかけたけど大失敗だったって英語でなんて言うの？

イメチェンしたくて美容院でパーマをかけましたが、仕上がりは自分がイメージした髪型と全然違うもので大失敗だった、と説明したいです。

yukiさん

2018/08/27 01:29

5

4255

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/08/27 13:46

回答

I got a perm and it ended up being a disaster.

「パーマをかける」は「get a perm」なので、過去形で「I got a perm」。これに加えて「大失敗だった」には「disaster」（大災害、最悪の事態）という表現が最適だと思いますので「It was a disaster」。ですが、後悔の念（大惨事になってしまった）というニュアンスを足すために、「ended up」（～してしまった）という表現を足してみました。「パーマをかけたところ、大惨事になってしまった」という感じです。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

5

4255

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：4255

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー