二刀流って英語でなんて言うの？

私はイギリス人だから野球にあまり詳しくないですが、野球における「二刀流」は英語で「two-way player」という言い方になると思います。つまり、バターとピッチャーを両方とも上手な選手という意味になります。クリケットというスポーツの「二刀流」の選手は「all-rounder」といいます。つまり、「何でもできる選手」という意味になります。

Ohtani is a two way player.
（大谷選手は二刀流の選手です。）

There are not many great two-way players.
(素晴らしい二刀流の選手が少ないです。）

スポーツなどでの「二刀流」は英語では「all-rounder」と言います。

こちらは「どのポジションでもうまくできる」という意味になります。

また、剣や銃などの「二刀流」は別になって「Dual wielder」と言います。
「剣を二つ同時に使える」「銃を二つ同時に打てる」意味です。

例としては：「彼は剣の二刀流使いだ」「He's a master of dual wielding swords」

今NHKのニュースを副音声の英語で聞いてましたが、二刀流は、
two-way playerと訳されていましたね(^_^)

ネットで検索しても
2-way player Shohei Otaniみたいな記事がたくさん出ますね(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI