DMM.com トップへ

質問する

潮吹きって英語でなんて言うの？

生きている貝が塩水を吹き出すことがあります。
英語で何といいますか？

また、貝だけでなくクジラも潮吹きをしますが、
貝もクジラも同じ英語表現でいけますか？

keitoさん

2019/01/17 11:32

4

13651

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2019/01/18 08:46

回答

squirting

squirt ＝噴出する

クジラや貝に限らず水鉄砲やホースなども表現できます。
名詞にするのであれば、squirting です。

spurting、sprayingも「噴出する」なので通じるとは思いますが、squirtingの方が一般的な気がします。

役に立った
3

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2020/01/28 10:08

回答

Splash
Shoot

ご質問ありがとうございます。

Squirt以外にも、splashも同じような意味で使われます。
Splashは、よく小さいお子様などにも使いやすい言葉ですよ。

Splashには、「はねかける、飛沫、し吹く」のような意味がございます。

他にもshootも使えます。
Shootには、「撃つ」の意味がございます。

例)
The fish splash the water.
魚が水を飛ばした。
The clam shot the water.
貝が水を吹き出した。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
1

4

13651

回答済み（2件）

役に立った：4
PV：13651

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー