怪盗って英語でなんて言うの？

「怪盗ルパン」のように、なかなかつかまらないような神出鬼没な、普通の泥棒とは少し違うような人のことはなんと言いますか？

hirokoさん

2019/01/18 22:56

6804

Josh Schroeder

英語講師

アメリカ合衆国

2019/01/19 12:29

回答

phantom thief

1.) phantom thief (怪盗)　「怪盗」は英語でphantom thiefと訳せます。Phantomは英語で幽霊みたいな意味がありますので、phantom thiefは捕まらないような泥棒です。

例えば、
The phantom thief Lupen (怪盗ルパン)

役に立った
5

Jennifer H

英会話教師

アメリカ合衆国

2019/08/01 20:01

回答

phantom thief
mysterious thief

「怪盗」は英語で「phantom thief」、「mysterious thief」と言います。

「Thief」は「泥棒」という意味です。複数形は「thieves」です。
「Phantom」は「幻影」、「幽霊」という意味です。
「Mysterious」は「神秘的な」、「怪しげな」という意味です。

「Phantom thief」はなかなか捕まらない泥棒のことです。

Lupin is known as a phantom thief.
ルパンは怪盗として知られている。

違う言葉も使ってみたいと思ったら、「mysterious thief」というのもいいかもしれません。

Lupin is a mysterious thief who almost never gets caught.
ルパンは怪盗で、なかなか捕まりません。

役に立った
2

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/08/09 15:12

回答

supervillian

例えば、映画の Despicable Me が「怪盗グルー」という訳になりましたが、怪盗はあまり despicable（嫌われる）という意味ではなく、怪盗は大体 supervillian（スーパー悪者）という意味です。例えば何かの特技がある泥棒がいれば、その人が supervillian になります。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

Char N

DMM英会話翻訳パートナー

ミャンマー

2019/08/28 17:46

回答

phantom thief
mysterious thief

怪盗はphantom thief、mysterious thiefと言います。

怪盗ルパンはLupin the phantom thief で通じます。
The mysterious thief had been reported about in all the newspapers for months.
その怪盗のことは何か月もあらゆる新聞に載っていました。