世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

殺し文句って英語でなんて言うの?

プロポーズの時などに言う言葉で、相手がはっとするような決定的な言葉の事を何と言うのでしょうか。
male user icon
KAKIさん
2019/01/22 16:22
date icon
good icon

5

pv icon

8050

回答
  • romantic lines

  • pick-up lines

「ロマンティックな甘いフレーズ」という意味であれば、romantic line(s) という言い方があります。プロポーズの言葉でしたら、romantic proposal line(s) など。 「口説き文句」という意味でpick-up line(s)という言い方もありますが、話しかけるきっかけだったりで、プロポーズなどとはまた違うような気がします。 「殺し文句」をそのまま直訳したら killer phrase(s)となるのですが、全く逆の「相手のやる気を削ぐフレーズ」という意味で最近目にしますのでオススメできません。 例:"This cannot possibly work." 「こんなのできっこないよ」
回答
  • signature phrase

関連表現でsignature phraseというのも紹介しておきます。 signature phraseは、典型的には、役者や漫画のキャラなどが言う、そのキャラお決まりの決めゼリフのことですが、 一般の人でも、その人が、例えば、ナンパする時などに毎回決まって言う その人ならではの殺し文句 のようなものがある場合には、 signature phraseと表現できると思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

5

pv icon

8050

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:8050

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら