エロいって英語でなんて言うの?

「エロい」って英語でなんて言いますか?「エッチ」なんて言いかたもありますが、そのような表現は英語ではなんと言うのでしょうか。
default user icon
hyhoさん
2019/01/22 17:27
date icon
good icon

30

pv icon

26861

回答
  • sexy

    play icon

エロいは英語で一番近いのがsexyです。
sexyがカジュアルな言い方で、
eroticはもう少々フォーマルな言い方です。

昨日すごくエロい広告見ちゃったよ。
I saw an extremely sexy ad yesterday.

すごくエロい映画だったよ。
That was a very erotic movie.

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • sexy

    play icon

  • erotic

    play icon

sexy と erotic は 「エロい」のような形容詞です。
「エッチ」は名詞で、 sex と言う名詞と言います。
回答
  • Erotic

    play icon

  • Sexy

    play icon

  • Titillating

    play icon

「エロい」は英語の「Erotic」から来ましたので、そのままです。映画などに対してよく使われています。

That was an especially erotic scene.
→ そのシーンは特にエロかった。

That drawing is very titillating.
→ あの絵はとてもエロいです。

「エッチ」の意味はちょっと違うと思います。日本語では「エッチ」を動詞としても使えますが、「エロい」は形容詞だけです。

彼はエロいです → He is sexy.
彼とエッチしたいです → I want to have sex with him.
good icon

30

pv icon

26861

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:26861

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら