唾液って英語でなんて言うの?

口からでてくる液体のことです。英語で何ていうのか教えてください。
GEEさん
2019/02/01 13:14

12

5884

回答
  • spit

  • saliva

「唾液」を”spit"や”saliva"と言います。

”saliva"とは特に、わざとじゃなく、出てしまうの言葉です。例えば、寝るときなどに口から出る液体の場合は”saliva"と言います。そして、自分で口から出す液体だったら、”spit"と言います。

例えば、「道路に唾液を吐かないでください。」は”Please don't spit on the street."になります。

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • saliva

  • spit

「唾液」という言葉を英語で伝えると、「saliva」という言葉と「spit」という言葉を使っても良いです。この二つの言葉は数えられない動詞ですので、複数形はないです。「Saliva」という言葉の方が科学的なイメージがあると考えました。動詞は「salivate」と「spit」です。例えば、「He spit on the ground.」です。「Ground」は「地」という意味があります。「Spit」の過去形を伝えたいときに、 そのまま「spit」を使います。
回答
  • spit

  • saliva

Saliva はもっとフォーマルな言い方で、spit と同じ意味がありますが、使い方が違います。

Spit は会話的な言い方です。名詞と動詞として使われています。
to have spit in one's mouth (口のなかに唾液がある)
to spit on the ground (道に唾液を吹く)

Saliva は記事や本によく見られます。動詞になりません。

ちなみに、美味しい料理を見るとき唾液が口から出てくることは 「to drool」といいます。
回答
  • saliva

  • spit

「唾液」は英語で「saliva」または「spit」と言えます。

「saliva」は「唾液」のフォーマルな言い方です。
「spit」は「唾液」のインフォーマルな言い方です。

「spit」は「唾液」という意味の名詞に加えて、「唾を吐く」という意味の動詞としても使われます。

「saliva」は名詞としてのみ使われます。

【例】

The rabies virus lives in the saliva of infected animals.
→狂犬病ウイルスは感染した動物の唾液に潜伏します。

ご質問ありがとうございました。

12

5884

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:12

  • PV:5884

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら