世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

虚無って英語でなんて言うの?

最近虚無感に苛まれています..英語で虚無って何というのでしょうか?
default user icon
Asuraさん
2019/02/02 16:55
date icon
good icon

28

pv icon

24655

回答
  • Void

    play icon

  • Emptiness

    play icon

  • Nothingness

    play icon

虚無を英語に訳すると相当言葉はいくつかあります。普段はvoidとして訳されると思います。Voidは空洞・超空洞・存在しない空間のことで科学や宇宙に関する話でよくでてくる言葉です。 例文:He fell out of the spaceship and disappeared into the void. 彼は宇宙船から落ちて、宇宙の空洞でいなくなった。 フランス語で虚無感をl'appel du videと言い、そのvideという言葉はvoidと同じくラテン語のvacareが由来です。 虚無をemptinessかnothingnessとも言えます。Emptinessは虚しさでnothingnessは「無」の意味に近いです。 しかし、虚無感は存在することすら意味ない感情ですので英語でその考え方をnihilism(虚無主義)とよく呼びます。別の言い方をすると、虚無感に苛まれていることをtormented by the emptiness of existenceかhounded by feelings of the meaninglessness of lifeかtroubled by nihilistic thoughtsと訳できます。
回答
  • Nihilism

    play icon

虚無は「Nihilism」と言います。正確に言うと、虚無主義のことですが。 最近虚無感に「苛まれる」の「苛まれる」の部分がちょっと意味がわかりません。 生きることの意味がない状態を表します。 また、特に主義や道義を持たずに生きることを「Nihilistic」と言います。 僕は資本主義は Nihilistic だと思っています。何も信じない方が、なんでもやれる、金になるものならなんでもする考えです。彼らが資本主義の頂点に立つと思います。「Nihilistic capitalism」と呼びます。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

28

pv icon

24655

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:24655

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら