とんびって英語でなんて言うの?

田舎に行くと、とんびらしき鳥が飛んでいるのを見かけます。大きくて迫力のある鳥です。
default user icon
Rolaさん
2019/02/04 16:52
date icon
good icon

77

pv icon

24786

回答
  • A kite

    play icon

とんび = A kite.
とんびらしき = looks like a kite.

田舎に行くと、とんびらしき鳥が飛んでいるのを見かけます。大きくて迫力のある鳥です。
When I go to the countryside, I sometimes see something that looks like a kite flying. It is a big and powerful bird.

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • Black kite

    play icon

  • Hawk

    play icon

とんび(とび)は英語で正確に訳すなら"black kite"か "kite"になります。

ですけど"kite"は英語で凧という意味も持っているので「とんびらしき鳥が飛んでいる」を "I saw a kite-like bird" か "I saw a bird that looked like a kite"と訳すと凧みたいな鳥を見かけたと思われる可能性があります。

さらに鳥の正確な名前を知らない人もいるので "kite"と言っても凧のことしか思いつかない人もいると思います。

なのでこういうときには英語では"hawk"を使った方が良いと思います。"Hawk" はタカの訳ですが会話では、特に鳥のことをあまり知らない人と喋っていると, "kite"より"hawk"を使った方が意味が伝わります。英語ではタカ科の鷲でない鳥は全て"hawk"と呼んでることが多いです。
Erika S DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • a kite

    play icon

「とんび」は「kite」になりますが注意する点として「kite」は「凧」の意味も兼ねています。
回答
  • Kite

    play icon

「とんび」が英語で「kite」と言います。

例文:
田舎に行くと、とんびが飛んでいるのを見かけます。 ー When you go to the countryside, you can see kites flying around.
とんびが円を描いて飛んでいる ー A kite is flying in a circle.
鳶は空中高く舞い上がる ー A kite soars high up into the sky.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • In the sky, a black kite can look like a huge bird.

    play icon

  • When huge birds hover in the sky, they look like black kites floating in the air.

    play icon

  • My favorite kites to fly are huge black kites.

    play icon

とんび black kite

空では、とんびは巨大な鳥のように見えます。
In the sky, a black kite can look like a huge bird.

巨大な鳥が空を舞うと、空に浮かぶとんびのように見えます。
When huge birds hover in the sky,
they look like black kites floating in the air.

飛ぶのに私の好きな凧は巨大なとんびです。
My favorite kites to fly are huge black kites.
good icon

77

pv icon

24786

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:77

  • pv icon

    PV:24786

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら