アドバイザーって英語でなんて言うの？

Question

新規事業を行うにあたってその分野に詳しいアドバイザーを雇うことにしました。

Accepted Answer

★ 訳
「助言者」
「その分野に詳しい人を雇うことに決めました」

★ 解説
　まず、この単語はスペルが2種類あるのが特徴ですね。
　最後の er か or については面白い話があります。

　doctor「医者」や governor「知事」のように、「〜する人」を表す意味で or を使うことがありますが、teacher「先生」や blender「ミキサー」のように er を使うものもあります。

　この違いには、「or にしたほうが綴りがカッコよく見える」という考えがあって、昔に綴りを決めた人たちがいるという説です。面白いですよね。

　それとは別に（2）の文については、現在完了にしても過去形にしてもOKです。アメリカ英語では「完了」の意味のときには過去形にすることが多いです。

★ 語句
・hire「〜を雇う」

・be familiar with 〜「〜に詳しい」
　関係代名詞節の部分は 

who knows the field very well「その分野のことをとてもよく知っている」

who is an expert in the field「その分野のエキスパート」

としてもOKです。

・field「分野」

　ご参考になれば幸いです。

Answer

アドバイザーはそのままadviserといいます。大学とか仕事のアドバイザーはCouncillorです。

アドバイザーと話す時”talk to an advisor”です。

いい仕事見つかるため毎週アドバイザーと話してます
In order to find a good job, I see an advisor every week
I see an advisor every week so I can find a good job 

アドバイザー行ったら恥ずかしいとずっと思ったから行ってなかったけどやっぱり助かった
I never went to an advisor because I thought it would be embarrassing but it ended up really helping me

Answer

一般的にadvisorはアドバイザーです。

例：Home studies advisor= 家庭学習アドバイザー

このようにアドバイザーはjob title （職務のタイトル）に付けられることが多いです。


●新規事業を行うにあたってその分野に詳しいアドバイザーを雇うことにしました。
We have decided to recruit a new advisor who has extensive knowledge on the topic.
=そのtopic(分野）に詳しいアドバイザーを雇うことにしました。

We have decided to....で〜　〇〇をすることに決めました〜(現在完了形）

extensive knowledge~幅広い知識

ご参考になれば幸いです。

Answer

「アドバイザー」は英語でそのままadviserかadvisorと言います。この２つは全く意味が同じですが、綴りだけが違います。英語で「アドバイザー」と似ている単語はcounselorです。counselorの方はもっと個人的な問題について相談する人です。「分野に詳しい人」の時にはadvisorかadviserの方がいいと思います。

例：
When starting a new business, I decided to hire an adviser who is familiar with the field. 
新規事業を行うにあたってその分野に詳しいアドバイザーを雇うことにしました。

The school adviser helped me apply for a study abroad program. 
学校のアドバイザーが留学プログラムの申し込むのを手伝いました。

He works as a financial adviser for the president of the company.
彼は社長の財務のアドバイザーとして働いています。