真似るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます

1)が一般的に使われます。
例)I just copied her and bought a same lipstick!
彼女の真似してさっき同じ口紅買っちゃった！

2)は、よく人の仕草のものまねや、生物が擬態する際などに使われます。
たまに真似してからかうのような意味としても使われます。

ご参考になれば幸いです。

イギリスでは人の真似をする事をcopycatと言います。
何故猫が使われるのかは不明ですがコピーは日本語でもあるので、何となく意味の語源は分かる気がします。
Don't copycat me !「真似しないで」は子供の間でも良く使われるフレーズですし、子供たちが真似したお友達に「copycat ! copycat !」とリズムをつけて歌みたいに唱えたりするのもよく見られる光景ですよ。