ボーイッシュって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 そのままボーイッシュでも伝わりますが、他にも、ユニセックスやトムボーイなどの表現も使います。 ただトムボーイは性格などがボーイッシュな際に使われることが多いです。 ご参考になれば幸いです。

You're a bit of a tomboy, aren't you? あなたってちょっとボーイッシュだね〜 a bit of a ....+ tomboy (ちょっと男っぽい、ボーイッシュだね〜） aren't you?「だよね〜」のニュアンス I think you're boyish あなたってボーイッシュだよね 性格が男っぽい〜 私自身も小さい時からおばあちゃんから言われてました↓ She's really provocative 彼女はとても挑発的 ご参考になれば幸いです。

「ボーイッシュ」は英語で「boyish」と言います。性格だけではなくて、見た目にも使える言葉です。「ボーイッシュ」は形容詞ですが、名詞は「tomboy」です。女性には子供のころにはあまり言われたくない言葉だったが、大人になったら、結構おしゃれという意味もありますね。 彼女の新しいボーイッシュヘアスタイルがかっこいい！ She looks so cool with her boyish haircut! 彼女の服がボーイッシュぽくて、かっこいいです！ Her clothes look a little boyish and so cool!