ヘルプ

断層って英語でなんて言うの?

地震を起こす「断層」って英語だとなんていいますか
( NO NAME )
2016/04/16 11:04

15

7314

回答
  • fault

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

語句を確認しますね。

fault=a large crack in the rocks that form the Earth's surface(地殻に生じた大きな割れ目)
(ロングマン現代英英辞典)

fault=《地質》断層
(新英和大辞典)

「fault」は「断層」という意味の最も一般的な語です。

(例)

The Hayward Fault is known as one of the most dangerous in the country.→ヘイワード断層は、国内で最も危険な断層の一つとして知られています。

Mashiki sits near two faults on Kyushu.→益城町付近には九州を走る二つの断層が存在する。

An active fault moved at quite a shallow depth.→活断層が非常に浅いところでずれ動いた。


いかがでしょうか。
英訳例の一つとしてお示ししました。

お力になれましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • A fault capable of causing destructive earthquakes

破壊的な地震を引き起こす可能性のある断層

鈴木さんの回答にfault= cracksというように、
断層のことを、Cracks; 割れ目 で表現することも多いです。


A huge active crack found under Mt.Fuji
富士山の下で見つかった巨大な活断層
回答
  • fault

こんにちは。

断層は「fault」といいます。

【例文】
We can see a huge fault in Iceland.
「私たちはアイスランドで巨大な断層を見ることができます」

参考になれば嬉しいです。

15

7314

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:15

  • PV:7314

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら