ヘルプ

ショコラって英語でなんて言うの?

ショコラとチョコレートには明確な違いがあるのでしょうか?
jackさん
2019/02/23 18:12

2

6571

回答
  • chocolate

ショコラ (chocolat) はフランス語、
チョコレート (chocolate) は英語です。

回答
  • chocolate

ショコラ(chocolat)はフランス語です。

ショコラ、チョコレートとも同じものを指しています。

お菓子/食べ物に関する単語はフランス語がとても多く、英語と混合してしまうことがあります。

日本語にカタカナの外来語がたくさんあるように、英語にも外来語がたくさんあります。

parfait パフェ
cafe コーヒー、喫茶店
buffet ビュッフェ
gateau ガトー(ケーキ)

食べ物に関する言葉ではありませんが、
coup d'état クーデター
resume 履歴書
などもフランスからきた言葉で英語圏で使われています。
などなど・・・

回答
  • Chocolate

ショコラはchocolateといいます。

ショコラとチョコレートは同じけれどショコラはフランス語でチョコレートは英語です。

毎日ショコラを食べてる
I eat chocolate everyday

ショコラミルクがすごい美味しいけれど体に良くない
Chocolate milk is really good but its not healthy
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • chocolate

  • chocolat

ショコラはチョコレートと同じです。チョコレートは英語に由来して、もともとの英語は chocolate です。ショコラはフランス語に由来しました。もともとのフランス語は chocolat です。たまに高級感を与えるために、商品に例えば chocolate mint を書くより chocolat mint や mint chocolat を書きます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • chocolate

  • chocolat

Chocolat (チョコラ) はフランス語です。おしゃれなチョコ屋さんの店・食品の名前によく見えます。

Chocolate (チョコレート) は一般的に使われています。普通に数えられませんが、例外があります。

a box of chocolates
a bar of chocolate
a piece of chocolate

I want chocolate for my birthday.
誕生日プレゼントならチョコレートが欲しいです。
回答
  • Chocolate

チョコレート chocolate は英語で
ショコラ chocolat はフランス語です。

Milk chocolate ミルクチョコレート
Dark chocolate ダークチョコレート
White chocolate ホワイトチョコレート

例文
I love chocolate!
チョコレートが大好き!

This is a rich and moist chocolate cake.
これは濃厚でしっとりしたチョコレートケーキです。

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • chocolate

「ショコラ(chocolat)」は「チョコレート」という意味のフランス語です。
ですから、英語では「chocolate(チョコレート)」と言えます。

【例】

I love chocolate.
→チョコレート大好きです。

I'm a chocoholic.
→チョコレート中毒です。

I'm addicted to chocolate.
→チョコレート中毒です。

I can't live without chocolate.
→チョコレートなしでは生きていけない。

I don't really like chocolate.
→チョコレートはあまり好きではありません。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • chocolate

chocolat(ショコラ)はフランス語でchcolate(チョコレート)は英語だというだけで意味は同じです。
チョコレートは中南米からヨーロッパに伝わったといわれています。
スペイン語のchocolate(チョコラテ)に由来します。
I bought chocolate gateau at the cake shop near my house.
私は近所のケーキ屋さんでガトーショコラを買いました。

ガトーショコラはフランス語でチョコレートを使ったお菓子全般を指し、gateau au chocolat(ガトー・オ・ショコラ)と書きます。ネーミングとしてはチョコレートケーキよりもおしゃれに感じますよね。
Char N DMM英会話翻訳パートナー

2

6571

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:2

  • PV:6571

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら