手がかりって英語でなんて言うの？

手がかりは英語で clue と言います。例えば「重要な手がかり」は an important（重要）/ valuable（貴重）clue になります。もし、「手がかりが何一つない」を言いたいなら there aren't any clues と言えます。Cluesの代わりに leads を使って there aren't any leads とも言えます。

ご参考になれば幸いです。

"clue"（名詞）は「手がかり」を意味します。これは探偵の調査だけではなく、全部の場合の証拠・ヒント・手がかりの意味で言えます。

"lead"（名詞）も「手がかり」を意味します。これは探偵の調査の意味合いが強く、他の場合で使えば違和感があるかもしれません。

"hint"（名詞）も「手がかり」を意味します。これは普通に人が提供する手がかりです。自分で見つけた手がかりはたまに"hint"と言えるけど、不自然な感じになる恐れがあります。

例文一：
We conducted a long investigation, but in the end we didn't have a single clue.
長い調査していたが、結局手がかりが何一つなかった。

例文二：
We conducted a long investigation, but in the end we didn't have a single lead.
長い調査していたが、結局手がかりが何一つなかった。

例文三：
We conducted a long investigation, but in the end we didn't have a single hint.
長い調査していたが、結局手がかりが何一つなかった。

手がかりは「clue」になります。

例
・An important clue（重要な手がかり）
・I can't find a single clue（手がかりがひとつも見つからない）

重要な手がかり ＝ an important clue
手がかりが何一つない = I have no clue / I have no idea. このせりふは「分かりません」として使われています。「clue」は普段何かの調査とする時使う言葉なんですけど、このせりふの使い方は「分かりません」と同じくどんな状況でも使えます。

そして、ミステリージャンルの作品に、探偵のキャラクターはよく「I've got a lead」と言います。それは「手がかりを見つけた」という意味です。

ご質問ありがとうございます。

日本語でもお馴染みの「ヒント」をそのまま使えます。

例)
Please give me a hint.
ヒント/手がかりを下さい。

ご参考になれば幸いです。

「手がかり」は英語では、「Hint」、「Clue」、「Leads」のどれでも使ってもOKです。

重要な手がかり
→　A valuable hint / clue / lead

手がかりが何一つない
→　I have no hints
→　I don't have a single clue
→　I don't have any leads

彼はどこに行ったか、手がかりありますでしょうか？
→　Do you have any clue where he went?
→　Do you have any leads on where he went?

手がかりはclue, lead, hintと言います。
I already provided you with a clue.
すでに手がかりを与えましたよ。
There are no leads on the identity of the robber.
その泥棒を特定する手がかりは何もありません。
There was a clear lead to identify the murderer.
その殺人犯を特定する確かな手掛かりがありました。

「手がかり」はclueと言います(^_^)
例）
There is no clue.
「手がかりが何もない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

「手がかり」は英語で「clue」と言います。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

This is a really important clue.
これが重要な手がかりです。

We don't have a single clue.
手がかりが何一つない。

I'm not sure who did it, but I do have a clue.
誰がやったのかは分からないですが、手がかりがあります。

ぜひご参考にしてみてください。

1.) clue (手がかり)　「手がかり」は英語でclueと訳せます。Clueはヒントみたいな意味があります。
例えば、
That's a very important clue. (それは重要な手がかりですね)

There aren't any clues. (手がかりが何一つない)

Please find the clues. (手がかりを見つけてください)