内示って英語でなんて言うの？

Question

人事異動の時期になりました。内示が出たのですが、内示って英語で何ていうのでしょうか？「昇進の内示」や「異動の内示」などと使います。

Accepted Answer

公表するではなく、会社の中だけで発表することですね。その中だから「internal」と言います。
公表しないなら公式じゃないでしょうので、「unofficial」という表現も使えます。

Answer

「内示」は英語でunofficial announcementと言います。これは公共に発表ではありません。「昇進の内示」や「異動の内示」の場合には会社の中だけの発表です。それから、もし公表する前に情報が先に知られたら、これもunofficial announcementとも言えます。

例：
There were promotional and transfer announcements at the office today.
今日は事務所で昇進と異動の内示がありました。

Before the official announcement, there was an unofficial announcement about the new product. 
公表する前に、新しい製品について内示がありました。