透けるって英語でなんて言うの？

透けていることは「translucent」と言う単語があります。
「半透明」と言う意味です。
ちなみに完全に透明な様子は「transparent」と言います。

また、簡単な表現で「See through」とも言えます。

例文：
- She was wearing a see-through dress!
- A good onion is translucent

どれも透けている、という意味合いがありますが、それぞれ少しずつ違います。

Transparent =透明な (ガラスのように反対側が
が透けてみえる時)
Translucent =半透明な

また、See-through (シースルー)は日本語でも使われていますね。

例文
Frogs' eggs are covered in a sort of transparent jelly.
カエルの卵は透明なゼリーのようなもので包まれている。

They are transparent and shiny like a diamond.
それらは透明でダイヤモンドのように輝いている。

Cook butter and onion until onion becomes translucent.
玉ねぎが半透明になるまで炒める。

She has beautiful clear skin.
彼女は美しい透き通るような肌だ。

肌にはclear skin という表現を使う事が多いです。

ご参考になれば幸いです。

透けるは｢transparent｣や｢see-through｣となります｡｢transparent｣の方は透明の意訳になり｢see-through｣の方はそのまま｢通して/通り抜けて見える｣と言う意味になります｡

そのままの使い方とは別に｢Your lies are transparent｣等と「あなたの嘘は見えみえだ」とはっきりしてる、見え透いてるとも表現できます。

「透ける」が英語で「Transparent」と言います。

例文：
この紙は透けて見える　ー　This paper is transparent.
肌が透けて見えるブラウス　ー　A see-through blouse.
このドレスは透けにくい　ー　This dress is not see-through.

参考になれば嬉しいです。

to show through という表現は「透ける」という意味です。
to be transparent というのも「透ける」という意味を表しています。

たとえば：

The T-shirt she was wearing that day was showing through.
彼女がその日に着ていたTシャツは透けていた。

The economy has to be transparent for the entrepreneurs.
経済は起業家にとって透明でなければなりません。

役に立てば嬉しいです！