役人って英語でなんて言うの？

Question

役所で働いている人。「employee」とか「office worker」だと会社員という意味らしいですが、「役人」は違う単語を使ったほうがいいのか気になりました。

Accepted Answer

「役人」は英語でgovernment officialと言います。governmentという言葉を省いてofficialだけという呼び方もできると思います。それから、government workerという言い方もあります。しかし、government workerは「公務員」というニュアンスがあります。どんな仕事をしているによって呼び方が違います。

例：
He is a government official. 
彼は役人です。

A person that works at a government office is called a government official. 
役所で働いている人は役人と呼ばれています。

She has worked as a government official for twenty years. 
彼女は20年間役人として働いています。

Answer

役所で働いている方の場合ですと、いろいろな呼び方がありますが、一般的には、\"official\"\"government official\" \"government worker\" が使われます。
\"officer\" は警察官や入国審査官などの公務員に使われることが多いです。
ご参考になさってください。