ヘルプ

纏うって英語でなんて言うの?

服を身に付けることを身に纏うといいますが、服を身に纏うという時の英語表現を教えてください。
kikiさん
2019/03/12 15:47

1

5754

回答
  • wear

  • be clad in

日本語では普通「纏う」というよりは「着る」と言うように、英語では普通wearと言います。

服を着る
wear clothes
しかし、「纏う」のようにちょっと古くて変わった言い方がよければ、be clad inという表現がその意味になります。

(彼が)鎧を身に纏う。
He is clad in armor.
回答
  • wear

  • put on

「纏う」という言葉を英語で表すと、「wear」という言葉も「put on」という表現も使っても良いと考えました。例えば、「I wear a sweater on cold days.」と「I put on a sweater when I’m cold.」という文章を使っても良いです。「Sweater」は「セーター」という意味があって、「cold」は「寒い」という意味があります。「Wear」も「put on」も色々な服やアクセソリのため使われています。例えば、「wear shoes」や「put on a hat」や「put on earrings」など言っても良いです。
回答
  • to be clothed in

  • to be wrapped in

to be clothed in というのは「服を着る」という意味です。
to be wrapped in というのは「包まれる」という意味です。

たとえば:

The queen was clothed in white and black.
女王は白と黒の服を着ていました。

Sandwich was wrapped in paper.
サンドイッチは紙で包まれました。

役に立てば嬉しいです!

回答
  • to wear

  • to get/be dressed in

  • to don

Wear は一番一般的で、すべての場合に適切です。

To put on と to get dressed は、例えば朝で服を着るときだけに使えます。

To be wearing、to be dressed in、to don、と to be clad in は今着ている服について使われています。

Don と clad は記事や小説のような言い方です。

1

5754

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:1

  • PV:5754

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら