連打って英語でなんて言うの？

北米では、ゲームなどでボタンを連打すること”mash"と言います。mash はmashed potato のように、本来の意味としては、”つぶす”とか、”すりつぶす”の意味の言葉です。 button mashing （ゲームのボタンを連打）という名詞もあります。 ご参考になさってください。

連打を翻訳すれば、 repeated hitsになりますけど、昔テレビゲームでBボタンを何回も押す場合には、repeated hitsと言えばおかしいです。こういう時 "Button bashing"と言います。 動詞 = button bash 昔テレビゲームでBボタンを何回も押す Everyone button bashes when they play video games. ご参考になれば幸いです