世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

デビルって英語でなんて言うの?

ハリソン・フォードとブラッド・ピットの共演による名作です。英語で何ていうの?
default user icon
keitoさん
2019/03/17 14:36
date icon
good icon

4

pv icon

2848

回答
  • The Devil

    play icon

  • The Devil's Own

    play icon

「デビル」は「悪魔」という意味です。英語ではThe Devilです。 ブラットピットとハリソンフォードの映画、「デビル」のもともとのタイトルはThe Devil’s Ownです。 ボーナス表現 日本の「噂をすればやって来る」は英語ではSpeak of the devilと言います。
回答
  • The Devil's Own

    play icon

own は「所有する」「認める」というような動詞、「自分の〜」という形容詞などで知られています。 I'm going to do this on my own. 私は自分の力だけでこれをやります。 I own this house. 私はこの家を所有している。 映画のタイトルの The Devil's Own はまた特殊なケースで、可愛がっている人、贔屓にしている人というような意味合いだと思います。日本語でどう訳すかは好みもあると思いますが「悪魔に愛されている人」「悪魔の申し子」というような感じに近いのではないでしょうか。 私は映画は見ていないのですが、ブラッド・ピットの役の好青年と見せかけた悪人ぶりを表しているのではないかと思います。
回答
  • The Devil's Own

    play icon

  • The Devil

    play icon

ご質問ありがとうございます。 デビル は英語で the devils own と訳出します。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • The Devil's Own

    play icon

1.) The Devil's Own (デビル) 「デビル」は英語でThe Devil's Ownという映画と言います。 The Devil's Ownはハリソン・フォードとブラッド・ピットの共演による名作です。 例えば、 I watch The Devil's Own last night. (昨夜はデビルを見ました)
good icon

4

pv icon

2848

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2848

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら