「職位」= (Employment) position or rank
「職位」を分解すると、
「職位」の「職」= employment、
「職位」の「位」= position; rank になります。
例文:
「私の会社では、「課長」という職位があります」= At my company there is a "section chief" position.
「課長」= section chief
「攻殻機動隊というアニメには、荒巻課長という職位のあるキャラクターがあります」= In the anime Ghost in the Shell, there is a character, Aramaki, with the position of Section Chief.
になります。
ご参考までに
「職位」という言葉を英語で伝えると、「title」という言葉も「position」という言葉も使っても良いと考えました。例えば、「A person’s job position does not always dictate whether or not they are a hard working person.」という文章と言っても良いと考えました。「Dictate」は「口述する」という意味があって、「hard working」は「勤勉な」または「真面目」という意味があります。「Whether or not」は「かどうか」です。
アメリカ合衆国 
