ショタって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

直訳はありません。

したがって、普通に"Young boys"/「若い男の子たち」を使うしかないかと思います。

ただ、海外では日本のように大きなアニメ文化があるわけではないので、ショタ、ロリータなどを表現する際には十分にご注意下さい。

ご参考になれば幸いです。

ローティーン男性キャラクターは英語でyoung boysと言いますが、アニメ文化が好きなコミュニティーでshotaでも言う人がいます。

「このゲームに新キャラが出た！ショタキャラで、可愛い！」
"A new character came out in this game! He's a cute young boy character!"

「このショタキャラの声は高いなー耳障りだ。」
"This young boy character's voice is pretty high. It's painful."

「彼はショタやロリーターがいっぱいあるアニメしか好きじゃない。」
"He only likes anime with shota and loli characters."
ロリーターは英語のアニメ文化コミュニティーでlolitaやloliで書かれています。

「ショタ」は英語で「young boys」あるいは「little boys」と言います。「little boys」は「小さい男子」でも訳せますが「little」も「幼い」と言う意味も持っています。こういう俗語はサブカルチャーが分かっている方なら「shota」でも通じると思いますが、英語での「shota」は「ショタコン」のマイナスなイメージが出ています。その場合は「paedophile」の方が当たっているかもしれません。

今期のアニメはショタキャラばかりだよね。
This season's anime is nothing but young boy characters.

あの子はショタアニメにはまり過ぎて、ショタコンでしょうかね？
She's really into shota anime, is she a paedophile or something?