枯れるって英語でなんて言うの?

数日間を家を空けていたら育てていた花がいくつか枯れてしまいました。
default user icon
yamadaさん
2019/03/20 16:06
date icon
good icon

56

pv icon

20747

回答
  • To wither

    play icon

  • To wilt

    play icon

  • To die

    play icon

枯れるはいくつか単語がありますが wither は新鮮さを
失う意味での枯れるです。

後者の wilt は水不足でぐったりした感じで枯れる。

花も生き物と思ってる方は枯れるは死ぬのと同じで die と
言うこともあります。

「花が枯れました」
"My flowers have wilted" など
回答
  • to wither

    play icon

  • to dry up

    play icon

  • to die

    play icon

"to wither"(動詞)は「枯れる」を意味します。植物が枯れることに一番相応しい表現です。

"to dry up"(動詞)も「枯れる」を意味します。水を十分にやらなかった原因ならこう言います。また、空気が乾燥している場合にも使えます。

"to die"(動詞)も「枯れる」を意味します。植物が枯れて死ぬときによく使われています。


例文一:
I left my house for a few days, and some of my flower plants had withered.
数日間を家を空けていたら育てていた花がいくつか枯れてしまいました。

例文二:
I left my house for a few days, and some of my flower plants had dried up.
数日間を家を空けていたら育てていた花がいくつか枯れてしまいました。

例文三:
I left my house for a few days, and some of my flower plants had died.
数日間を家を空けていたら育てていた花がいくつか枯れてしまいました。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Wilt

    play icon

  • Die

    play icon

  • Wither

    play icon

日本語の「枯れる」が英語の「wilt」か「wither」か「die」と言います。花なら「wilt」か「wilt」の方がナチュラルですが、木なら「die」の方が良いです。

以下は例文です:
数日間を家を空けていたら育てていた花がいくつか枯れてしまいました ー If I left my house for several days, some of the flowers I had grown had withered
リンゴの木が枯れてきた ー The apple trees are dying
炎天下で植物はしおれてしまった ー The plants withered in the burning sun

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • wither

    play icon

  • dry up

    play icon

  • dead

    play icon

ご質問ありがとうございます。


枯れる は英語で to wither と訳出します。


to dry up も言えます。 乾いてしまう というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • To die

    play icon

  • To wither

    play icon

「枯れる」は英語で wither もしくは die と言います。Die の方が普通だと思います。

The mango tree has died. マンゴーの木が枯れている。

Dead leaves. 枯れた葉。

This summer was very hot so all the grass withered / died. 今年の夏はすごく暑かったため、草が枯れました。

数日間を家を空けていたら育てていた花がいくつか枯れてしまいました。I wasn't at home for a few days and some of my flowers had died.

Some of my flowers もしくは some of the flowers I was growing どちらでも大丈夫です。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • wither

    play icon

  • die

    play icon

枯れるは wither です。die も使います。

Some of the flowers I was growing withered/died while I was away.
留守にしている間に育てている花のいくつかが枯れました。
Flowers wither as days go by.
花は日毎に枯れていきます。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

56

pv icon

20747

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:56

  • pv icon

    PV:20747

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら