イメチェンって英語でなんて言うの？

地味な子が可愛くイメチェンすることを makeover といいます。

She became popular after getting a makeover.
彼女はイメチェンをして人気者になった。

Can you give me a makeover?
私をイメチェンさせてくれる？

「イメチェン」は「イメージチェンジ」（image change）の省略だと思いますが、和製英語なので英語ネイティブはその表現を使いません。代わりに「undergo a transformation」や「completely change one's look/appearance」などの表現を使います。

例文：

She used to look really conservative but she suddenly underwent a transformation and became really sexy.
（彼女は昔コンサバ系女子でしたが、いきなりイメチェンをしてとてもセクシーになりました。）

He has completely changed his appearance! I didn't recognize him!
（彼はイメチェンをしたね！彼だと分からなかった！）

そんな感じです＾＾

ご参考になれば幸いです。