ホイホイって英語でなんて言うの？

Without questioning 疑問に思うことなく Without thinking 考えることなく Without doubting 疑うことなく どれも美人にホイホイとついていく様子を表現できます。 beautiful の代わりにattractiveやprettyも使えます。

potatoさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか？ If she was a beauty, you'd follow her whereever without any second thoughts, right? --- whereever = どこにでも --- without any second thoughts = 深い考えをしないで、～をする ご参考にしていただければ幸いです。