「木版画」は wood-block print や wood engraving print と言います。
I tried making a traditional Japanese wood-block print the other day.
「この前、日本伝統の木版画を体験しました。」
* make a wood-block print で「木版画を作る」
I attempted my first traditional Japanese wood engraving print last week.
「先週、日本伝統の木版画に初めて挑戦しました。」
ご参考になれば幸いです!
Printmaking
"版画"は英語で "printmaking" と言います。これはインクを使って、特に木の版などに彫ったデザインから紙などの素材に画像を転写する技術やアートの一形態を指します。日本の伝統的な木版画は "woodblock prints" または "woodcuts" と呼ばれ、特に日本の浮世絵などが有名です。
- "I experienced the art of printmaking."
(版画作りを体験しました。)
- "I did woodblock printing, a traditional Japanese printmaking technique."
(日本伝統の木版画作りを体験しました。)
参考になる単語やフレーズ:
- woodblock print(木版画)
- woodcut(木刻)
- engraving(彫刻、エングレービング)
- etching(エッチング)
"Printmaking" は広範な版画技術を指し、木だけでなく金属版や石版なども含まれますが、日本の伝統的な技法に言及する場合は "woodblock prints" が特定の表現として適切です。興味のある方は、この美しいアートフォームについてもっと学ぶことができます。