区長って英語でなんて言うの？

Question

区長、区議選と分けて言うときにはなんていったらよいのでしょうか？

Accepted Answer

直訳的に「区」はwardになりますが、wardはcityよりずいぶん少なくて、city mayorの方がよく使われています。
例えば、英語で「港区長」と言いたいとき、mayor of minato cityがいいと思います。
mayor of minaoやmayor of minato wardも大丈夫です。
ご参考になれば幸いです！

Answer

「区長」を英語で言う場合は \"Ward Mayor\" を使います。「区」を \"Ward\"、そして「長」を \"Mayor\" （市長や町長などを指す語）と訳すことで、「区のリーダー」を意味する\"Ward Mayor\" が完成します。


また、「区議選」は \"Ward Councillor Elections\" となります。「区議」は \"Ward Councillor\"、そして「選」は \"Elections\" を意味します。