狐の嫁入りって英語でなんて言うの?

晴れているのに雨が降る天気のことを「狐の嫁入り」を比喩します。
default user icon
tamuraさん
2019/04/21 21:16
date icon
good icon

7

pv icon

8694

回答
  • Sun shower

    play icon

  • The devil is beating his wife

    play icon

ご質問ありがとうございます。

英語でそんな天気は “sun shower” と言います。
「晴れているときに降る急な雨」と言う意味です。
Shower - 急に降ってくる雨、激しい雨

比喩表現と言いますと
”The devil is beating his wife”
と言う表現があります。主にアメリカの南の方で使われているそうです。
直訳すると「悪魔は自分の奥さんを殴っている」と言う意味になります。降っている雨はその奥さんの涙だそうです。
多くの国ではそんな天気に対して様々な面白い比喩表現が使われるそうです。

ほかには
“Rain shower in the sunshine”
“A sudden rain falling while the sun shines”
等の言い方でも意味が通じるかと思います。
回答
  • sun shower

    play icon

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。

狐の嫁入り、つまり「天気雨」は「sun shower」といいます。
晴れているのに雨が降っている状態のことですね。

★雨に関する表現

・rain:雨、雨が降る
・drizzle、light rain:小雨
・shower:にわか雨
・heavy rain、downpour、torrential rain:大雨
・pour:大雨が降る
・sun shower:お天気雨


お役に立てれば嬉しいです。
good icon

7

pv icon

8694

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:8694

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら