I love you even if you don't love me.
あなたが私を愛していなかったとしても、私はあなたを愛している。
もしかしたらあなたは「私」を愛していないかもしれないけど、どちらにせよ「私」は愛するということです。
I love you even though you don't love me.
あなたが私を愛していなくても、私はあなたを愛している。
あなたが「私」を愛していないということは分かっているけども、それでも「私」はあなたを愛するということです。
ですので、仮定であれば if の方になります。
「たとえ〜としても」という仮定を表現する場合、**"even if"** を使います。**"even if"** は「もし〜だったとしても」という意味で、現実にはまだ起こっていない、または実際にはそうでないことについて仮定する場合に使います。
一方、**"even though"** は「〜であるにもかかわらず」という意味で、既に事実であることや現実の状況に対して使います。この違いは、仮定か現実かという点で区別できます。
例えば：
- **Even if** it rains tomorrow, I will go for a walk.
（たとえ明日雨が降っても、私は散歩に行きます。）
- **Even though** it is raining, I will go for a walk.
（雨が降っているにもかかわらず、私は散歩に行きます。）
関連語句:
- **Despite**: 〜にもかかわらず
- **Although**: 〜だけれども
- **In spite of**: 〜にもかかわらず
日本 
アメリカ合衆国 
