してもって英語でなんて言うの？

Question

仮定で「たとえ〜としても」というとき、「even if」と「even though」どっちを使えばいいのでしょうか？違いを理解するのが難しいです。

Accepted Answer

I love you even if you don't love me.
あなたが私を愛していなかったとしても、私はあなたを愛している。

もしかしたらあなたは「私」を愛していないかもしれないけど、どちらにせよ「私」は愛するということです。

I love you even though you don't love me.
あなたが私を愛していなくても、私はあなたを愛している。

あなたが「私」を愛していないということは分かっているけども、それでも「私」はあなたを愛するということです。

ですので、仮定であれば if の方になります。