ショタコンって英語でなんて言うの？

もともと日本発祥のものなので、そのままshotaまたはshouta-con（shoutarou complexの略）でいいと思います。説明するならobsession with young boysとなりますが、よく言われる通り、日本よりも未成年に執着することは犯罪とみなされ、ジョークであっても簡単にロリコン、ショタコンというのは危険です。日本のアニメなどに詳しく、文化を理解している人たちならば理解があると思いますが… イケメンだと思ったら18歳だったというのはまだ笑い話で済むと思いますが、小学生だったら完全に汚物を見るような目で見られると思います… 深刻な意味で話すなら「小児愛好者」paedophileだと思います。