巻き返そうって英語でなんて言うの？

業績などの巻き返し　はturnaroundです。 ですので、『これから売上の巻き返しを期待しよう』は Let's expect a turnaround in the sales. となります。

英語では楽観的な表現がいっぱいあります。この上のフレーズはそれらの三つの例えです。「make the best out of this」と言うのは「このうまくいかない状況からいいことを作る」と言う意味です。「make it better」と言うのは「うまくいかないことを良くする」と言う意味です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Let’s do our best to make it better. 「それを良くするために全力を尽くしましょう」 itは「今自分が置かれている状況」を指しているわけですが、 具体的に単語を入れて、 Let’s do our best to make the situation better. のようにしても構いません。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)