新着って英語でなんて言うの？

1 a new arrival / a recent arrival
『新着』＝『新しく届いたもの、最近届いたもの』と考えることができます。
『到着』は、動詞arriveから派生した名詞arrivalを使います。

2 latest
形容詞latestには、『最近の、最新の』という意味があります。
『最新のニュース』は、latest newsという英訳になります。

「これは新着のニュースです。」は、以下のような英訳でいかがでしょうか。
This is latest news.